感謝警方破案快 北京故宮贈錦旗寫錯字

北京故宮感謝北京市公安局偵破竊案，贈送錦旗。不料錦旗上寫了錯別字，「捍」寫成了「撼」。 新華社

北京公安局五十八小時偵破故宮展品竊案，故宮前天下午到市公安局贈送錦旗，感謝公安局的偵辦速度。但錦旗上的「撼祖國強盛，衛京都泰安」的「撼」（應為捍）寫了錯別字。網友揶揄，堂堂故宮，連字都會寫錯，可見故宮安保水平，甚至有網友批評故宮是「丟物又丟人」。

北京晚報報導，在商務印書館出版的「現代漢語詞典」中，「捍」的解釋是保衛、防禦；而「撼」則是搖，搖動。用在「祖國強盛」之前，一個的意思是保衛祖國的強盛局面；另一個則是讓祖國強盛的局面「搖晃」起來，兩者截然不同。

被人質疑後，故宮相關負責人前晚表示，用「撼」字沒錯，顯得厚重。跟「撼山易，撼解放軍難」中的撼字使用是一樣的。

有人懷疑會不會是「通假字」（古書用字的現象，通用、借代的意思）？但中國藝術研究院研究員、胡風之女、作家張曉風受訪後表示，「從來沒見過有這麼通假的。」

張曉風說，古代漢語中雖然常有「通假」的用法，但這兩個字之間怎麼說也不會通。她說，在語言文字的問題上，很難說誰是真正的權威，只有字典才是權威，無論是公眾還是故宮方面，要對此作出解釋，只能以字典為準。

現代漢語詞典（修訂版）主編、社科院語言研究所研究員韓敬體更明指，「撼」與「捍」根本是不同的兩個字，這樣的常用字，既不是古字，也不是生僻字，甚至連小學生都不應該犯錯。

他說，即使在現在，廣東話中的兩個「ＨＡＮ」字的讀音都不相同，在中古時代，兩個字無論音和義的區別都非常大，只是隨著時代發展，在北方音中，二者才合為一。但「一個是搖動，一個是保衛」，怎麼能一樣呢？出現這種問題，只能說故宮平時太不認真，太不重視文字工作。

故宮竊案好不容易要平息下來，結果又因「錦旗錯字」重登新聞熱點，也引起大陸網民、微博熱議，網友稱故宮「意圖撼動國家，涉嫌用文字顛覆國家？還是恩將仇報譏諷公安撼祖國強盛？」、「故宮，你悍然用此錦旗送平安北京的捍衛者，令人汗顏，真是撼故宮易、撼沒文化難、撼知錯就改更難！」

李開復的微博稱，「如此強撼（悍）的撼（漢）語，撼（汗）！」；著名文史學家、學者趙所生則說，「用錯別字沒水平，死不認錯的解釋更沒水平！」